As the Synology DSM uses sh as default shell instead of e.g. the bash it refuses if you want to source .env your ssh environment for example while updating a docker setup.
As easy as it is I could just open a bash with bash in the ssh. There I could again use the usual source .env command.
Maybe I could change the default shell to bash while ssh-ing?